Paste sau Pasti?

Multa lume m-a întrebat cum se spune corect: Pasti sau Paste. Raspund pe scurt astfel: sarbatoarea are în originile sale – daca trecem de etapa ebraica “pesah” – si acea azimioara numita pasca (dupa opinia etnologului Simion Florea Marian; alti cercetatori sunt de parere ca mielul jertfit purta acest nume, de “pasca”).

La plural, acest cuvînt face “pasti”: o pasca, doua pasti, conform unei alternante obisnuite în româneste, cum e si în verbul a paste: “sa pasca, sa pasti” sau a naste: “sa nasca, sa nasti” etc.

Asadar, Pasti e pluralul de la pasca.

Resimtit, în mod normal, ca un plural, vorbitorii au cautat, cînd era vorba de sarbatoarea într-ale carei zile ne aflam, au cautat singularul, si astfel a fost derivat singularul “Paste”, spunîndu-se, firesc, fie “sarbatorile de Pasti”, fie “sarbatoarea Pastelui”.

Amîndoua formele sunt la fel de corecte, si alte subtilitati pe aceasta tema nu au substanta, e o falsa problema.”

George Pruteanu
sursa: pruteanu.ro